Itself the target of a territory invasion by Pizza Hut’s P’Zolo, Subway is breaking down restaurant category barriers, too, with its take on burgers