Despite earlier promises that its London Olympics-sites menu would be the broadest it ever has assembled for the Games, athletes, press and spectators will find a menu that’s so narrow and safe as to be a bit of a gold-medal disappointment